Приложение к «Живому Журналу»


LiveJournal.ru — путеводитель по ЖЖ

  Блог: 25.05.06 5:02  

Халява, сэр

Удивительную историю рассказал labas: motomakia обратилась в ru_deutsch за помощью в работе над экзаменом по немецкому. Собственно, ей нужно было, чтобы кто-нибудь проверил ее переводы. Только выяснилось, что переводила не она, а электронный переводчик. Иначе бессмыслицу в тексте объяснить нельзя.

25.05.06 5:02 // kbke // Кошмар[ весь блог ]


  Комментарии (6)  

beth4ever 25.05.06 11:03 ::  
А в чем проблема? Если уж люди согласились помочь, какая им разница - исправлять машинный перевод или не машинный?

(ответить)
kbke 25.05.06 12:32 ::  
Машинный перевод часто невозможно править без оригинала 5) Его надо заново переводить и переписывать. Чужой перевод достаточно исправить в каком-то количетсве мест.

(ответить)
beth4ever 25.05.06 16:06 ::  
Мне просто показалось, что степень разноса по кочкам неприличной девушки не соответстсвует тяжести её проступка. :)

(ответить)
kbke 25.05.06 23:11 ::  
ну, это вопрос к разносчикам 5)

(ответить)
kotizm 25.05.06 12:14 ::  
не совсем понятно что удивительного в этой истории.. ;)

(ответить)
viokka 27.05.06 19:46 ::  
а может она просто пошутила, а переводчики вот обиделись... жалко... можно было-б и промолчать...;(

(ответить)
( добавить комментарий )


  Оставить комментарий  


Тема:


Всего пользователей: 282599     |||     Файлов: 17984249 (2647.21 Гигабайт)
Rambler's Top100 e-mail для справок  |  реклама на сайте  |  ljplus