Приложение к «Живому Журналу»


LiveJournal.ru — путеводитель по ЖЖ

  Блог: 19.05.06 0:43  

Кого интересуют только мыши?

Страница редактирования информации о пользователе недавно изменила дизайн. Старый мне лично нравился больше - все графы и поля для заполнения были удобно выстроены в одну колонку, а не вольно разбросаны по странице, но горевать о нем бессмысленно.

Надо сказать, что русская команда переводчиков снова отличилась. К "Выше вы можете видеть трёх вошек, которые в данный момент выполняют поиск по вашему запросу" (фраза, выдающаяся при поиске по каталогу) и "Лепота" (при модерировании сообщества) добавились неординарные примеры заполнения поля "Интересы" на странице редактирования информации о пользователе. Сейчас мы можем видеть там следующий текст:

- "Ссылаясь на существительные, используйте множественное число, например: «Меня интересуют мыши» вместо «меня интересует мышь». ХОРОШИЙ пример: велосипеды, горные лыжи, компьютеры, DVD-диски, mp3-файлы, сыр. ПЛОХОЙ пример: меня интересуют только мыши, их стоимость, и где приобрести. Такое лучше писать в биографию чуть ниже".

(Скриншот). Понятно, что это намек на знаменитый флэшмоб со стихами о мышах. Вообще, эти переводчики такие шутники...

19.05.06 0:43 // kbke // Открытия, Смешно, ЖЖ[ весь блог ]


  Комментарии (5)  

skeeter_boy 19.05.06 3:41 ::  
Да, и вот это:

http://www.livejournal.com/shop/index.bml?class=bonusfeatures

"... Приобрести дополнения
Вы можете увеличить количество картинок, объем всякой хранимой лабуды."

Но уже не столь удачно ИМХО.

(ответить)
kbke 19.05.06 3:45 ::  
интересно, это шутник какой-нить или официальная позиция

(ответить)
skeeter_boy 19.05.06 4:31 ::  
ХЗ...Оригинал по прежнему строг: ("Add even more to your paid account by raising your userpics and storage space limits.")
ИМХО это шутник.
И, чую, расправа с ним будет громкой ;)

(ответить)
kbke 19.05.06 4:36 ::  
не обязательно. в оригинале трех вошек тоже нет %))

(ответить)
skeeter_boy 19.05.06 4:43 ::  
%) вы имеете в виду официальную позицию Translate Team? Это надо у тостероantonа спрашивать, наверное :)

Я думаю, шутник, ибо "лабуда" - так себе юмор.

(ответить)
( добавить комментарий )


  Оставить комментарий  


Тема:


Всего пользователей: 282599     |||     Файлов: 17984249 (2647.21 Гигабайт)
Rambler's Top100 e-mail для справок  |  реклама на сайте  |  ljplus